да хапнем - Překlad do Čeština

Трябва да хапнем някой път, да се видим.

Měli bychom se sejít, jít oběd, prostě si vyrazit.

Ще дойдат след около час, така че по-добре да хапнем нещо.

Sem jim to bude trvat hodinu, meli bysme neco sníst.

Да вървим в типито да хапнем, сине.

Vrátíme se do týpí a najíme se, můj synu.

Какво ще кажеш да излезем ти и аз навън и да хапнем нещо?

Co kdybychom si ty a já... spolu vyrazili a dali si něco k jídlu?

Защо не сложа храната в хладилника и да хапнем по-късно?

Co kdybychom dali jídlo do ledničky a snědli ho až pak?

Искаш ли да отидем да хапнем нещо?

Chceš jít něco zakousnout nebo tak? Ne.

Хайде да хапнем по нещо и... да си поговорим по женски.

pojďte a dáme si půlnoční mls se mnou a kecy.

А после можем да хапнем нещо.

A pak bychom třeba mohli něco podniknout nebo tak.

Може пък да хапнем преди да потеглим.

Nechtělo by to svačinku, než vyrazíme?

Да пийнем нещо и да хапнем.

To je kvůli té margaritě, že?

Намеквам, че аз искам да хапнем, а ти предпочиташ алпинизъм.

Znamená to, že kdybych já chtěla jít na oběd, ale ty bys šel radši slézat skálu.

Мислех, че можем да хапнем преди да отплаваш.

Říkal jsem si, že bychom mohli někam skočit na jídlo, než vyrazíš.

Хайде да хапнем, да пийнем по една бира и да поговорим за имота на Феригно...

Co kdyby jsme šli do Houston´s, dali si hambáč a pivo a dohodli se jak dokončíme ten Ferrignův kšeft?

Бях наблизо, искаш ли да хапнем?

Byl jsem v sousedství. Říkal jsem si, že bys možná chtěla zajít na oběd.

После със Сара може да хапнем пица.

Víš? A později možná zajdem se Sarah na pizzu, nebo tak něco.

Искаш ли да хапнем по нещо?

Zašel bys na večeři? Rád bych.

Къде може да хапнем нещо различно от пиле?

Je tady k jídlu něco jinýho než kuře?

Да хапнем, да гледаме телевизия... и утре сутринта, да мислим за нещо друго, става ли?

Dáme si dobré jídlo, koukneme se na něco v telce... a ráno, něco podnikneme.

Да хапнем пиле и ориз с Малър?

Chceš si dát kuře s rýží s Mahlerem?

Цял ден си яла само тази салата, искаш ли да отидем да хапнем?

Za celý den jste měla jen ten salát. Nechcete si skočit někam se najíst?

Имам си приятел, но можем да хапнем.

S někým chodím, ale najíst se můžeme.

Никога не е късно да хапнем набързо и да се залавяме за усилена работа.

Nikdy není příliš brzo na nachos a nikdy není pozdě se tvrdě potopit do novinařiny.

Да хапнем по сандвич, преди да заминеш.

Co ty na to? Dáme hamburger, než odjedeš.

Може да хапнем след това, затова, нека да е към седем.

Vlastně, asi potom zajdeme něco sníst, takže spíš asi tak v sedm? Dobře.

Искаш ли да хапнем китайска храна?

Chtěla bys se mnou zajít na čínské jídlo?

Можем да отидем на кафе, и да хапнем ябълков пай.

Můžeme si zajít na kafe, jablečný koláč a lékořici.

Може би трябва да пийнем по нещо и да хапнем.

Možná bychom se měli nejdřív napít, nebo... si dát sváču.

Какво ще кажете да хапнем нещо?

Co kdybysme si všichni spolu zašli někam na jídlo?

Може да хапнем след работа, ако искаш компания.

Možná bychom se mohli jít někam najíst po práci, jestli chceš společnost.

Купувахме си неща да правим бижута и решихме да хапнем нещо.

Oh, byly jsme venku, sháněly jsme věci na výrobu šperků a rozhodly jsme se sehnat si něco k jídlu.

Може да хапнем от ядките на бара.

Možná by sis mohla dát nějaké ty oříšky za barem.

Чудех се дали не искаш да излезем да хапнем навън?

Nechceš se místo toho se mnou jít někam najíst?

Реших, че може тримата да хапнем и да изгледаме някой филм.

Myslel jsem, že bychom si my dva a Thea mohli dát nějaké jídlo - a podívat se na nějaký film.

Искаш ли да хапнем или да пием кафе?

Nechceš si zajít na večeři nebo na kafe, já nevím.

Може да хапнем след джихада ти.

Po té tvé svaté válce bychom možná mohli zajít na steaky.

Бях наблизо и реши да видя дали искаш да те закарам и пътьом да хапнем нещо.

Vlastně jsme byl poblíž, tak mě napadlo, že se stavím, třeba tě svezu domů - a možná zajdeme na jídlo.

Кой иска да хапнем пилешки крилца и да пощуреем?

Kdo má chuť na výborný kuřecí křídýlka a zapařit?

Със Сам ще отидем да хапнем, след като приключи

Sam a já se chystáte něco sníst po skončení

Да отидем да хапнем по нещо.

Co kdybychom se šli spolu najíst?

Докато пием чай, може да хапнем нещо.

Po čaji bychom si možná mohli dát něco k jídlu.

Мисля да променим правилата и да хапнем десерта преди вечерята.

Říkal jsem si, že dnes bychom mohli udělat něco jinak, a tak si dáme dezert ještě před večeří.

Поне да отидем в "При Уенди" и да хапнем нещо.

Můžeme jít aspoň do Wendy's? Fakt bažím po Frostys, čéče.

След събирането отидохме да хапнем по нещо.

Dohodly jsme se na desíti. Po tom setkání chtěli jít někteří lidé na jídlo.

А Тиа опитвам се да поканя Дона да хапнем по-нещо в кафенето, но може би ти ще имаш по-голям успех.

Theo, snažil jsem se přesvědčit Donnu, aby něco snědla v bufetu, ale možná budeš mít větší štěstí.

Кети, може ли да хапнем тук?

Cathy, proč don N'-t vás a budu jíst tady?

Затова по-късно, чувството на стрес активира това желание да изпушим цигара или да хапнем нещо сладко.

A když jsme později ve stresu, stává se to spouštěčem potřeby vykouřit cigaretu nebo sníst něco sladkého.

Překlad "да хапнем" v Čeština

Jak používat "да хапнем" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!